1
00:01:07,400 --> 00:01:09,140
Njegovo ime je David Bloom.

2
00:01:09,440 --> 00:01:11,380
Njegov govor počinje u 7.

3
00:01:11,580 --> 00:01:12,760
Večera je nakon toga.

4
00:01:13,480 --> 00:01:15,580
Otići će do 6.30.

5
00:01:15,900 --> 00:01:17,460
Taj tip je kao sat.

6
00:01:18,160 --> 00:01:21,240
Već sam zvao ured, potvrdio
sve rezervacije.

7
00:01:21,720 --> 00:01:25,200
Mislim da neće doći kući prije 10 sati
najranije.

8
00:01:26,260 --> 00:01:28,460
U redu. Trenutak istine.

9
00:01:28,760 --> 00:01:29,760
Evo ga.

10
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
Izvoli.

11
00:01:53,380 --> 00:01:54,420
On odlazi na događaj.

12
00:01:54,640 --> 00:01:55,760
Uključite alarmni sistem.

13
00:02:00,380 --> 00:02:02,160
Ne vidim ništa. Previše je mutno.

14
00:02:04,900 --> 00:02:06,560
Polako, tigre. Budite strpljivi.

15
00:02:13,820 --> 00:02:14,679
U redu.

16
00:02:14,680 --> 00:02:15,679
sta zelis

17
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Tapšanje po leđima?

18
00:02:17,480 --> 00:02:21,480
Mislim, možda nešto drugo, g.

19
00:02:28,340 --> 00:02:30,680
2471. Mm -hmm. U redu.

20
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
Shvatio sam.

21
00:02:34,980 --> 00:02:38,440
Znaš, sam taj sat košta,
15 hiljada.

22
00:02:39,940 --> 00:02:41,380
Čekaj, gdje ide?

23
00:02:41,820 --> 00:02:43,420
Nije prošao kroz vrata.

24
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Da vidimo sa čime imamo posla.

25
00:02:48,190 --> 00:02:51,870
U redu. Više kamera, spolja i iznutra,
gledajući odvojeno.

26
00:02:52,670 --> 00:02:54,870
Ima li ga u svojoj kancelariji?

27
00:02:55,310 --> 00:02:56,310
Pa, hajde da saznamo.

28
00:03:10,350 --> 00:03:13,150
Ništa vrijedno nije unutra.

29
00:03:13,390 --> 00:03:14,390
Je li sigurno?

30
00:03:14,530 --> 00:03:15,750
Da. Garantovano.

31
00:03:16,720 --> 00:03:18,560
Znaš da volim sigurno.

32
00:03:20,840 --> 00:03:23,120
Nedostajaće mi da budem ovako dobar
nešto.

33
00:03:23,840 --> 00:03:24,799
I ovdje.

34
00:03:24,800 --> 00:03:26,320
Zapamtite, dogovorili smo se.

35
00:03:27,740 --> 00:03:28,820
To je posljednja.

36
00:03:30,400 --> 00:03:33,660
Naravno. Najbolje smo sačuvali za posljednje.

37
00:03:39,980 --> 00:03:41,020
Sranje.

38
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
Taj telefon je prljav.

39
00:03:45,240 --> 00:03:46,260
Toliko mogućnosti.

40
00:03:51,960 --> 00:03:53,360
Pa kako si našla ovog tipa?

41
00:03:55,480 --> 00:03:56,740
Radi svoj posao, dušo.

42
00:03:56,980 --> 00:03:57,980
Ja ću svoje.

43
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
Mislim da je vreme za polazak.

44
00:04:26,640 --> 00:04:27,640
Jeste li spremni?

45
00:04:28,260 --> 00:04:29,260
Vi to znate.

46
00:04:49,620 --> 00:04:52,800
Nekada sam vjerovao da je ovisnost a
izbor.

47
00:04:53,870 --> 00:04:56,710
Da ako neko želi, može
lako zaustaviti.

48
00:04:58,590 --> 00:04:59,610
Pogrešio sam.

49
00:05:00,290 --> 00:05:01,690
Užasno sam pogrešio.

50
00:05:03,390 --> 00:05:07,810
Ovisnost je prevrtljiva i užasna
bolest koja ima sposobnost da

51
00:05:07,810 --> 00:05:12,910
katastrofalno uništiti ljudske živote. To
rastapaju porodice.

52
00:05:14,110 --> 00:05:15,110
Poslovi.

53
00:05:16,630 --> 00:05:17,870
Da povrijedimo našu djecu.

54
00:05:19,550 --> 00:05:23,250
To je bolest koja je izazvala haos
moj život. U mom privatnom životu.

55
00:05:24,140 --> 00:05:28,800
Među mojom porodicom, prijateljima i
među mojim kolegama.

56
00:05:30,680 --> 00:05:37,440
To je razlog zašto neumorno i
kontinuirano se boriti i podržavati ovo

57
00:05:37,440 --> 00:05:42,160
neverovatna fondacija i njen osnivač, moj
draga prijateljica Megan Tomas.

58
00:05:43,500 --> 00:05:50,480
To je razlog zašto večeras doniram
dodatnih $250,000 za ovo neverovatno

59
00:05:50,480 --> 00:05:53,220
temelj. Kroz Meganino saosećanje,

60
00:05:54,080 --> 00:05:58,720
i svoju upornost, ona je spasila
stotine, ako ne i hiljade života i

61
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
porodice.

62
00:06:00,100 --> 00:06:03,140
Ona je vratila ljude iz
brink.

63
00:06:06,060 --> 00:06:12,900
Iz tog razloga sam sretan
dovesti do

64
00:06:12,900 --> 00:06:19,540
u ovoj fazi moj prijatelj i jedan od mojih
heroji, Megan Tomas.

65
00:06:29,040 --> 00:06:31,240
Hvala ti, Davide, na ovoj velikodušnosti
donacija.

66
00:06:32,300 --> 00:06:37,320
Kao što svi znamo, ovisnost može živjeti
unutar svih nas.

67
00:06:37,700 --> 00:06:38,700
Ovo je tvoje.

68
00:06:39,380 --> 00:06:41,260
Tri sata do našeg prava na slobodu.

69
00:06:41,820 --> 00:06:42,820
Više nego dovoljno.

70
00:06:48,720 --> 00:06:50,180
Daću vam malo vremena
sama.

71
00:06:50,520 --> 00:06:51,359
Začepi.

72
00:06:51,360 --> 00:06:52,560
On mi pomaže da razmišljam.

73
00:06:53,080 --> 00:06:53,939
Ozbiljan sam.

74
00:06:53,940 --> 00:06:56,500
Mislim, ako vi želite da ćaskate, ja ću
dati ti vremena nasamo.

75
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Samo si ljubomoran.

76
00:06:57,960 --> 00:06:58,879
Od njega?

77
00:06:58,880 --> 00:06:59,960
On nema ništa o meni.

78
00:07:02,840 --> 00:07:04,200
On ne ide sa nama.

79
00:07:06,300 --> 00:07:09,460
Šalio sam se. Stavi ga u torbu. On
mnogo ti znači.

80
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
br.

81
00:07:11,520 --> 00:07:12,520
Vreme je za otpuštanje.

82
00:07:15,340 --> 00:07:16,340
Jeste li sigurni?

83
00:07:20,340 --> 00:07:21,340
Vi započnite.

84
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Hajde da uradimo ovo.

85
00:07:25,820 --> 00:07:27,200
U redu. Naći ćemo se napolju.

86
00:07:27,710 --> 00:07:29,050
Vrijeme je da ove stvari nestanu.

87
00:07:30,010 --> 00:07:31,010
Da.

88
00:07:47,690 --> 00:07:48,690
Hajde, Bobe.

89
00:09:39,280 --> 00:09:46,000
Sigurnosna aplikacija je deaktivirana i mi jesmo
into

90
00:09:46,000 --> 00:09:47,820
dom.

91
00:09:52,900 --> 00:09:54,560
Šta bi ti bez mene?

92
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
Vrijeme utakmice.

93
00:10:08,979 --> 00:10:09,959
Hoćemo li?

94
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
Da, idemo

95
00:13:09,770 --> 00:13:10,749
Zdravo, predivno.

96
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
Hajde da se zabavimo.

97
00:13:13,950 --> 00:13:16,370
Vi ste svjetski putnik, g. Bloom.

98
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Hvala ti.

99
00:20:23,810 --> 00:20:24,810
Pogrešna ruka.

100
00:20:30,850 --> 00:20:32,870
Davide! jesi li dobro?

101
00:20:33,110 --> 00:20:34,110
Pokaži mi.

102
00:20:34,650 --> 00:20:40,350
Pusti me da ti pomognem.

103
00:20:41,850 --> 00:20:44,150
U redu. Da vidim ranu.

104
00:20:44,940 --> 00:20:45,940
Donijela je pištolj.

105
00:20:46,760 --> 00:20:49,380
Zašto je uopšte ovde? Rekao si ti
potvrdio svoj raspored. Jesam.

106
00:20:49,640 --> 00:20:52,820
Ne znam. Ne, ne, ne. Moja maska. Moj
maska. Stavite na ranu. U redu. Idi.

107
00:20:53,020 --> 00:21:00,000
U redu. Moramo uzeti naše stvari i
gubi se odavde prije nego se probudi

108
00:21:00,000 --> 00:21:02,580
gore. Imam ga. Imam ga. Imam
to. Molim te, idemo.

109
00:21:02,840 --> 00:21:03,599
Idemo.

110
00:21:03,600 --> 00:21:04,820
Idemo. Ne, čekaj.

111
00:21:05,100 --> 00:21:07,300
Čekaj. Ne možemo. Moramo počistiti.

112
00:21:07,860 --> 00:21:08,860
U redu?

113
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
Odvedimo ga u njegovu sobu.

114
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
Hajde.

115
00:21:13,630 --> 00:21:14,630
Hajde.

116
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
Daj mi konopac.

117
00:21:48,700 --> 00:21:49,700
U redu, evo.

118
00:21:50,140 --> 00:21:51,140
Vežite ga.

119
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
Imam ga. Imam ga.

120
00:22:17,550 --> 00:22:18,550
Hej, Jasone.

121
00:22:20,070 --> 00:22:21,070
Hajdemo.

122
00:22:21,130 --> 00:22:22,930
To nije tvoja sudbina. Nije me briga.

123
00:22:23,990 --> 00:22:25,310
Imamo dvije opcije.

124
00:22:25,870 --> 00:22:26,870
Da.

125
00:22:27,830 --> 00:22:31,190
Prva opcija, gubimo se odavde
i uhvatimo naš let u slobodu.

126
00:22:31,870 --> 00:22:35,550
Druga opcija, ostajemo, budemo uhvaćeni i
idi u zatvor.

127
00:22:52,480 --> 00:22:53,480
Sarah.

128
00:22:54,920 --> 00:22:57,220
Prva opcija, idemo.

129
00:22:57,920 --> 00:22:58,980
On zove policiju.

130
00:22:59,260 --> 00:23:01,980
Moći će te identificirati, ali to
neće stvarno biti važno.

131
00:23:02,640 --> 00:23:03,860
Jer tvoja krv je svuda.

132
00:23:04,300 --> 00:23:06,160
Sakupićeš ga, testiraš.

133
00:23:07,220 --> 00:23:08,220
Ti si u sistemu.

134
00:23:08,440 --> 00:23:11,520
Možemo to očistiti. Mogu koristiti izbjeljivač.
Ne, ne, ne. Samo je pitanje vremena

135
00:23:11,520 --> 00:23:14,520
prije nego nam uđu u trag. I kada su
uradi, bićeš sjeban.

136
00:23:15,240 --> 00:23:18,560
A ako... ako nas nađu...

137
00:23:37,040 --> 00:23:38,960
Ali kada stignemo tamo, idemo na jug.

138
00:23:39,280 --> 00:23:43,540
Možemo uzeti čamac cijelim putem
obala, neprimetna, i čine našu

139
00:23:43,540 --> 00:23:44,419
put u Belize.

140
00:23:44,420 --> 00:23:47,160
A kada budemo tamo, rezervisaću a
rezervacija negdje drugdje, poput Meksika

141
00:23:47,700 --> 00:23:51,360
Ako nas prate, to će baciti
dovoljno da kupimo malo vremena.

142
00:24:06,540 --> 00:24:09,420
Prikrivamo tragove i ostavljamo ga
bez glasa.

143
00:24:10,180 --> 00:24:13,760
Niko ne mora da zna šta se ovde desilo
ali nas.

144
00:24:15,720 --> 00:24:16,900
Gotovo je s ovim razgovorom.

145
00:24:17,380 --> 00:24:18,660
Neću te izgubiti.

146
00:24:24,680 --> 00:24:26,080
On neće. Gurni ga.

147
00:24:26,320 --> 00:24:28,440
Sa svojim zapisima, bit ćete za 20
plus.

148
00:24:54,220 --> 00:24:56,420
Proveo sam ceo život sam.

149
00:24:56,860 --> 00:24:58,380
Ne mogu ponovo.

150
00:24:59,060 --> 00:25:00,200
Neću.

151
00:25:01,820 --> 00:25:02,920
Radije bih umro.

152
00:25:28,880 --> 00:25:31,080
Imaš dve minute, kauboju. Začepi.

153
00:25:34,580 --> 00:25:40,040
Dolaziš po mene? Ne znam šta
tražiš.

154
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
sta se desilo?

155
00:25:43,320 --> 00:25:44,320
Panic pod.

156
00:25:48,780 --> 00:25:50,140
Moram ovo da shvatim.

157
00:25:59,970 --> 00:26:00,990
Oni su lepi.

158
00:26:01,890 --> 00:26:02,849
jesam?

159
00:26:02,850 --> 00:26:03,850
Da.

160
00:26:04,450 --> 00:26:05,630
Nemate puno vremena.

161
00:26:07,550 --> 00:26:09,470
Mogu ti nabaviti mnogo više novca. Nemoj
razgovarati.

162
00:26:09,950 --> 00:26:10,950
Ne mrdaj.

163
00:26:11,650 --> 00:26:12,730
Ili ću povući obarač.

164
00:26:16,450 --> 00:26:17,450
Hoćeš li?

165
00:26:19,850 --> 00:26:21,910
Moraš mi sada jebeno propasti.

166
00:26:22,710 --> 00:26:23,710
Sranje.

167
00:26:27,310 --> 00:26:28,310
Hej.

168
00:26:28,690 --> 00:26:29,690
Zdravo, g. Brown.

169
00:26:29,950 --> 00:26:31,010
Vaš alarm je aktiviran.

170
00:26:31,290 --> 00:26:35,510
Ima li zabrinutosti? Znam, znam.
Žao mi je. Bila je to nesreća. Moj nećak

171
00:26:35,510 --> 00:26:36,510
prešao preko daljinskog.

172
00:26:37,130 --> 00:26:38,130
Znate, djeco.

173
00:26:38,910 --> 00:26:43,190
Ima li zabrinutosti oko sigurnosti
vaše kuće ili vaše sigurnosti? Ne, ali ja

174
00:26:43,190 --> 00:26:44,430
cijenim što ste se prijavili.

175
00:26:44,750 --> 00:26:46,390
Hvala vam na blagovremenom odgovoru.

176
00:26:46,910 --> 00:26:49,210
Naravno, gospodine. Drago mi je da ništa ne čujem
je pogrešno.

177
00:26:49,990 --> 00:26:51,510
Možete li potvrditi svoju lozinku?

178
00:26:53,930 --> 00:26:55,390
Gospodine, jeste li još tamo?

179
00:26:55,870 --> 00:26:57,110
Da, još sam tu.

180
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
Nisi me čuo?

181
00:26:59,920 --> 00:27:00,899
Nisam.

182
00:27:00,900 --> 00:27:02,980
Prijem ovdje je tako loš.

183
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
Bloom je.

184
00:27:08,180 --> 00:27:09,180
26569.

185
00:27:09,780 --> 00:27:10,780
To je netačno.

186
00:27:10,800 --> 00:27:12,620
Promjenili ste ga prošlog mjeseca na mreži.

187
00:27:12,960 --> 00:27:14,140
Sjećate li se nove lozinke?

188
00:27:14,520 --> 00:27:15,800
Ah, da, sjećam se.

189
00:27:16,180 --> 00:27:21,880
To je, uh... Da, bio bih zahvalan ako bi
samo bi mi vjerovao kad to kažem

190
00:27:21,880 --> 00:27:26,780
sve je u redu. Ne mogu
to, gospodine. Pristajete na moje uslove

191
00:27:26,780 --> 00:27:29,240
implementacija. Vidi, to je uobičajeno
zaboravi lozinke.

192
00:27:29,500 --> 00:27:32,640
Mogao bih nekoga poslati i oni
mogao... Ne, ne, ne. To neće biti

193
00:27:33,240 --> 00:27:35,980
Upravo ulazim u svoje fajlove.

194
00:27:37,760 --> 00:27:40,360
Idem naprijed i poslati a
jedinicu i pošaljite ih svojim putem.

195
00:27:41,980 --> 00:27:42,980
Madagaskar.

196
00:27:43,420 --> 00:27:45,100
2669. To je tačno.

197
00:27:45,540 --> 00:27:46,680
Hvala, g. Bloom.

198
00:27:47,140 --> 00:27:50,380
Možda je najbolje staviti daljinski
negde malo manje verovatno

199
00:27:50,380 --> 00:27:51,380
slučajno aktiviran.

200
00:27:58,250 --> 00:27:59,690
Stavite daljinski na bezbednije mesto.

201
00:28:00,810 --> 00:28:02,130
O sranje, Sherlock.

202
00:28:32,910 --> 00:28:35,490
Nećeš me upucati. Tako si
jebeno dosadno. Ne želiš da budeš

203
00:28:35,490 --> 00:28:36,490
ubica.

204
00:28:36,550 --> 00:28:37,449
Jesmo li dobri?

205
00:28:37,450 --> 00:28:38,450
Skloni to.

206
00:28:38,870 --> 00:28:40,110
Jasone, jesmo li dobro? Upucano je.

207
00:28:40,310 --> 00:28:41,310
Ja sam to sredio.

208
00:28:42,530 --> 00:28:44,390
Ok, hajde da mu vežemo noge. Ne može
pokret.

209
00:28:44,810 --> 00:28:47,710
Imamo li još užeta? Ne, to je sve ja
doneo. Mora da ima nešto unutra

210
00:28:47,710 --> 00:28:48,710
ovu sobu.

211
00:28:48,750 --> 00:28:50,030
Zašto nisi provjerio ta vrata?

212
00:28:50,450 --> 00:28:51,450
Ništa u mojoj sobi.

213
00:28:53,290 --> 00:28:55,250
Ovde nema užeta. Ne u
garaža.

214
00:28:55,950 --> 00:28:58,070
Zašto jednostavno ne odeš iz moje kuće?
Ništa ovde.

215
00:29:07,870 --> 00:29:08,870
Našli ste nešto?

216
00:29:12,670 --> 00:29:13,670
šta je to?

217
00:29:16,530 --> 00:29:17,530
Oh, sranje.

218
00:29:19,890 --> 00:29:20,890
Jebi ga.

219
00:29:23,590 --> 00:29:24,590
sta je to

220
00:29:24,610 --> 00:29:25,610
To nisu moje.

221
00:29:25,890 --> 00:29:26,890
Je li ovo jebote?

222
00:29:27,170 --> 00:29:29,430
Ne znam šta su to. Nikada nisam
video ih. Oni su jebena deca.

223
00:29:30,130 --> 00:29:32,530
Tako dobijate svoj novac, zar ne?
Tako dobijate svoj jebeni novac.

224
00:29:32,670 --> 00:29:34,890
Vi jebeni bogati ljudi koji vodite djecu,
ha?

225
00:29:35,230 --> 00:29:36,230
Pogledaj me.

226
00:29:36,270 --> 00:29:37,270
Jebi se!

227
00:29:38,210 --> 00:29:38,909
U redu je.

228
00:29:38,910 --> 00:29:40,130
U redu je. Smiri se.

229
00:29:40,610 --> 00:29:42,270
Ti jebeno govno.

230
00:29:42,710 --> 00:29:44,930
I ne znam šta radiš, ali
ti ćeš se jebati... jebem se

231
00:29:44,930 --> 00:29:45,930
vraćam se. U redu.

232
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
Isuse.

233
00:29:47,810 --> 00:29:48,810
Vi djeco.

234
00:29:58,190 --> 00:30:01,130
On će vas sve izigrati. Vi
želite da vam kažem šta oni rade

235
00:30:01,130 --> 00:30:03,110
kao ti u zatvoru? Začepi jebote!

236
00:30:03,650 --> 00:30:05,390
Završio sam s tobom!

237
00:30:22,639 --> 00:30:23,639
Video je to.

238
00:30:28,260 --> 00:30:32,140
On je deo čega god da je.

239
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Vjerovatno.

240
00:31:14,389 --> 00:31:15,770
Samo ga odvedi negde drugde.

241
00:31:16,190 --> 00:31:18,350
To dovodi do mogućnosti a
svjedok.

242
00:31:19,130 --> 00:31:21,210
Mrtvo tijelo vodi na mjesto zločina.

243
00:31:21,530 --> 00:31:23,850
Šta bi bilo mjesto zločina?

244
00:31:25,990 --> 00:31:27,270
Jedna koju možemo očistiti.

245
00:31:27,850 --> 00:31:29,270
Nema čišćenja leša.

246
00:31:30,590 --> 00:31:31,590
Tako da ne radimo.

247
00:31:33,370 --> 00:31:34,370
Samoubistvo.

248
00:31:34,590 --> 00:31:39,090
Ako izgleda samoubilački, neće ga biti
sumnja na prestupnu igru. Dakle, ne

249
00:31:39,090 --> 00:31:40,090
istrage.

250
00:31:45,740 --> 00:31:48,220
s obzirom na igračke koje smo našli u njegovom
noćni ormarić.

251
00:31:49,040 --> 00:31:50,300
Oznake se mogu objasniti.

252
00:31:52,880 --> 00:31:54,360
Ima dosta modrica.

253
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
Možda ima gadan telefon.

254
00:32:17,670 --> 00:32:18,670
Pusti ga da baci.

255
00:32:19,050 --> 00:32:20,570
To nije baš samoubilačko, zar ne?

256
00:32:25,690 --> 00:32:26,690
u redu,

257
00:32:27,590 --> 00:32:28,590
ok, ok.

258
00:32:28,850 --> 00:32:31,630
Hajde da se samo dogovorimo. Napravićemo a
dogovor. Imamo i vaš novac.

259
00:32:32,190 --> 00:32:35,210
U redu, samo uzmi novac i idi.
Neću ništa reći. Samo uzmi

260
00:32:35,210 --> 00:32:39,710
to. Nećeš nas ubiti. Vi
ne želim da se upleteš u ovo.

261
00:32:41,210 --> 00:32:42,210
Dosta.

262
00:32:44,140 --> 00:32:46,200
stavite te u zemlju i zakopajte sa sobom
te fotografije.

263
00:32:46,400 --> 00:32:51,260
To nisu moje fotografije. Znaš da jesu
ne moje fotografije jer si ih stavio

264
00:32:51,260 --> 00:32:53,060
tamo. Slušaj, hej, hej.

265
00:32:53,540 --> 00:32:55,700
Moraš to sastaviti, ok?

266
00:33:00,120 --> 00:33:01,120
Daj mi njegov pištolj.

267
00:33:01,220 --> 00:33:02,500
Ne, to je previše očigledno.

268
00:33:06,560 --> 00:33:07,560
Zatvori garažu.

269
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Running car.

270
00:33:09,180 --> 00:33:11,120
Onda ćemo morati da ga premestimo
tamo dole.

271
00:33:15,720 --> 00:33:19,460
Ne trebaju mu još modrice. Jasno?
Sada, hajde da se fokusiramo na jednu stvar

272
00:33:19,460 --> 00:33:20,740
vrijeme. Moramo počistiti.

273
00:33:24,120 --> 00:33:25,220
Idi po izbeljivač.

274
00:33:25,660 --> 00:33:26,660
Ja ću ostati s njim.

275
00:33:27,080 --> 00:33:28,600
sta? To je tvoja krv.

276
00:33:29,120 --> 00:33:30,200
Idi po izbeljivač.

277
00:34:27,500 --> 00:34:29,580
Nećeš izaći iz ove noći
živ.

278
00:34:34,219 --> 00:34:35,480
ko si ti

279
00:34:38,179 --> 00:34:39,199
Tvoj otac.

280
00:35:34,380 --> 00:35:35,380
Da.

281
00:36:12,030 --> 00:36:15,870
U redu. Vrijeme je da nađete još nešto
tvoja prljava mala tajna.

282
00:36:17,590 --> 00:36:18,950
Znam šta radiš.

283
00:36:19,170 --> 00:36:20,170
Ne znaš.

284
00:36:20,290 --> 00:36:21,570
Nemaš pojma.

285
00:36:22,090 --> 00:36:23,590
Čisto je koliko će biti.

286
00:36:23,850 --> 00:36:26,470
Odlično. Nastaviću da tražim ormar.

287
00:36:27,910 --> 00:36:28,990
sta trazis

288
00:36:29,510 --> 00:36:32,930
Ništa. Nisam siguran, ali mora postojati
nešto što možemo iskoristiti u našu korist.

289
00:36:34,870 --> 00:36:36,050
Trebao bi je paziti.

290
00:36:36,750 --> 00:36:38,930
Začepi. Ona te glumi. U redu.

291
00:36:39,130 --> 00:36:42,390
Videćeš, ona te izigrava. Ona je
izigrava me. Ići ćeš dole sa

292
00:36:42,670 --> 00:36:43,710
Smiri se, stari.

293
00:36:55,310 --> 00:36:56,310
Jasone.

294
00:37:02,540 --> 00:37:03,540
Više tajni.

295
00:37:03,980 --> 00:37:07,780
On se ne zeza. Ovo sranje je
medicinski stepen.

296
00:37:08,660 --> 00:37:10,340
Misliš li ono što ja mislim?

297
00:37:11,280 --> 00:37:14,380
Ne toliko kao samoubistvo, ali...
Slučajno predoziranje.

298
00:37:16,660 --> 00:37:17,660
advokat.

299
00:37:18,020 --> 00:37:19,020
Trafiker. Ovisnik.

300
00:37:19,220 --> 00:37:20,800
Ko je jebote ovaj tip?

301
00:37:21,680 --> 00:37:22,900
On je mrtav čovek.

302
00:37:32,680 --> 00:37:35,180
Mislim da bi trebalo da odeš počistiti i ja mogu
riješi ovo.

303
00:37:35,980 --> 00:37:36,980
U redu?

304
00:38:42,030 --> 00:38:44,190
Tvoj dečko ne zna šta si
radi, zar ne?

305
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
Ti si dobar.

306
00:38:46,850 --> 00:38:48,350
Ti si obična crna udovica.

307
00:38:50,510 --> 00:38:51,790
I njega ćeš ubiti?

308
00:39:37,070 --> 00:39:38,070
Ne idi nigde.

309
00:39:41,350 --> 00:39:42,410
Odmah dolazim.

310
00:39:52,030 --> 00:39:54,130
sta se desava?

311
00:39:55,150 --> 00:39:57,050
Oh, sranje. Ne mogu da izvadim metak.

312
00:39:57,370 --> 00:39:58,370
Ok, ok.

313
00:39:58,770 --> 00:39:59,950
Jeste li provjerili ladice?

314
00:40:03,030 --> 00:40:04,430
Uh -huh. o čemu?

315
00:40:05,810 --> 00:40:06,810
Zgodno.

316
00:40:09,230 --> 00:40:10,230
Uzmi ovo.

317
00:40:10,370 --> 00:40:11,370
U redu.

318
00:40:13,290 --> 00:40:14,290
U redu.

319
00:40:19,550 --> 00:40:20,550
U redu.

320
00:40:21,790 --> 00:40:22,990
Jeste li spremni?

321
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
i odlično.

322
00:40:47,940 --> 00:40:49,220
Stani. U redu.

323
00:40:55,920 --> 00:41:02,740
Arm. Da li se sećate gde ste ostavili svoj

324
00:41:02,740 --> 00:41:03,740
ruksak?

325
00:41:03,760 --> 00:41:05,100
Na balkonu u prizemlju.

326
00:41:05,920 --> 00:41:08,740
znaš,

327
00:41:09,660 --> 00:41:14,220
mogao bi doživjeti svoj gadan pad upravo ovdje,
znaš Mogla bi ta rana na glavi

328
00:41:14,220 --> 00:41:15,220
biti iz...

329
00:41:15,740 --> 00:41:16,800
Razbiti ga o sudoper.

330
00:41:17,400 --> 00:41:18,620
Lako predoziranje.

331
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
Tačno. Mm -hmm. Još uvek?

332
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Mm -hmm.

333
00:41:23,460 --> 00:41:24,460
Odlično.

334
00:41:24,820 --> 00:41:26,140
Ah, jebote.

335
00:41:28,540 --> 00:41:29,920
Evo ga.

336
00:41:32,360 --> 00:41:33,360
Dobar dečko.

337
00:41:34,960 --> 00:41:35,960
Ponosan na tebe.

338
00:41:36,460 --> 00:41:38,380
Ne. Sranje.

339
00:41:45,100 --> 00:41:46,100
Daj mi ovo.

340
00:41:54,580 --> 00:41:56,740
Moraćete da počistite
sve, ok?

341
00:41:57,700 --> 00:41:58,700
Nema zamke.

342
00:41:59,680 --> 00:42:00,680
Čuješ li me?

343
00:42:02,120 --> 00:42:03,180
Ja ću izvaditi kantu.

344
00:42:09,160 --> 00:42:10,380
Neka bude škripavo čist.

345
00:43:32,200 --> 00:43:33,520
To nije moj pištolj koji ona ima, čovječe.

346
00:43:35,100 --> 00:43:36,320
I to nisu moje droge.

347
00:43:37,100 --> 00:43:38,640
I definitivno nisu moje slike.

348
00:43:39,420 --> 00:43:41,880
Bio si dole i grabio si moj novac.
Šta je radila ovdje gore?

349
00:43:42,980 --> 00:43:43,980
Stavila ih je tamo.

350
00:43:45,780 --> 00:43:47,220
Znala je da se vraćam kući.

351
00:43:47,420 --> 00:43:48,640
Znala je da ću biti ovdje.

352
00:43:49,020 --> 00:43:51,120
Nije došla po novac. Ona želi
nešto drugo.

353
00:43:52,440 --> 00:43:55,300
Ne žuri da ode odavde.
Ima li jebenog smisla?

354
00:43:55,720 --> 00:43:58,120
Razmisli o tome prije nego što kreneš
dole sa ovim.

355
00:44:04,620 --> 00:44:05,620
Istinu ti govorim

356
00:44:45,930 --> 00:44:47,190
Sve je u vremenu, zar ne?

357
00:44:49,250 --> 00:44:51,630
Da smo otišli odavde deset minuta
ranije bismo slavili.

358
00:44:52,910 --> 00:44:53,990
Neću ga ubiti, čovječe.

359
00:44:59,470 --> 00:45:05,050
Da nisam zakasnio pet minuta, Amy
ne bi bio uzet.

360
00:45:06,210 --> 00:45:07,210
Ona bi još uvijek bila ovdje.

361
00:45:10,130 --> 00:45:11,550
Trebao sam je zaštititi.

362
00:45:13,750 --> 00:45:14,870
Moja mala djevojčica.

363
00:45:16,940 --> 00:45:18,400
Moj posao je da se brinem o njoj.

364
00:45:22,080 --> 00:45:23,080
Ipak ću joj pokazati.

365
00:45:26,140 --> 00:45:29,560
Ovo sranje je bilo svuda oko mene
ceo život.

366
00:45:30,060 --> 00:45:32,300
To je kao prokleta kletva koja slijedi
ja.

367
00:45:36,660 --> 00:45:38,620
Nisi ti kriv, Jace.

368
00:45:46,120 --> 00:45:47,120
Nikad više.

369
00:45:48,960 --> 00:45:51,080
Kad sam odradio svoje, to je bilo to. Čisto
škriljevca.

370
00:45:51,340 --> 00:45:52,340
Znao si to.

371
00:45:54,500 --> 00:45:56,160
A sada sam tu, jebeno sam.

372
00:46:00,540 --> 00:46:01,540
Trebao bi ići.

373
00:46:04,760 --> 00:46:05,760
Možda bi trebali.

374
00:46:05,860 --> 00:46:06,860
Ne, samo ti.

375
00:46:07,060 --> 00:46:09,060
Mogu ostati i nositi se s njim. dobro sam.

376
00:46:19,820 --> 00:46:20,820
Mogu ja ovo.

377
00:46:21,280 --> 00:46:22,280
Odšetaj.

378
00:46:22,560 --> 00:46:23,700
Ostavi to iza mene.

379
00:46:24,540 --> 00:46:25,760
Ali mislim da ne možeš.

380
00:46:28,960 --> 00:46:35,080
Znam da se ne bih trebao ovako osjećati, ali...
Želim da umre.

381
00:46:36,540 --> 00:46:37,540
On će.

382
00:46:38,360 --> 00:46:39,440
Samo ne od tebe.

383
00:46:41,920 --> 00:46:42,980
Ne ostavljam te.

384
00:46:43,520 --> 00:46:45,780
Ali stvarno to želim. Vidi, Sarah...

385
00:47:26,080 --> 00:47:28,540
Davide! Oh, jebi ga.

386
00:47:36,960 --> 00:47:38,860
Oh. Zdravo.

387
00:47:39,260 --> 00:47:43,100
Izvinite. Nisam znala da David ima
kompanija.

388
00:47:43,500 --> 00:47:44,580
ko si ti

389
00:47:47,820 --> 00:47:49,420
U redu. Davide!

390
00:47:53,790 --> 00:47:54,790
Zauzet je.

391
00:47:55,170 --> 00:47:56,170
Sa čime?

392
00:47:56,470 --> 00:47:57,650
Reci mu da siđe.

393
00:47:57,870 --> 00:47:58,870
Davide!

394
00:48:09,550 --> 00:48:13,610
On me očekuje. Mislim da nije
s obzirom da smo u sredini

395
00:48:13,610 --> 00:48:15,090
nešto. Znaš na šta mislim?

396
00:48:43,470 --> 00:48:44,470
Nemojte ni pomišljati na pokazivanje.

397
00:48:48,310 --> 00:48:49,330
Ucini mi uslugu.

398
00:48:50,450 --> 00:48:52,270
Reci kretenu da sam završio s njim.

399
00:48:53,290 --> 00:48:54,290
Hoćeš li?

400
00:48:56,690 --> 00:48:57,690
Naravno.

401
00:49:18,990 --> 00:49:19,990
Oh boze.

402
00:49:20,150 --> 00:49:21,150
Oh ne.

403
00:49:21,570 --> 00:49:22,870
Oh ne ne ne.

404
00:50:33,510 --> 00:50:34,510
Žao mi je.

405
00:50:37,970 --> 00:50:39,950
Ciljala je na mene, zar ne?

406
00:50:40,970 --> 00:50:42,290
Ovo je bila njena ideja.

407
00:50:44,690 --> 00:50:47,050
Zapitaj se šta radiš u mom
kuća.

408
00:50:47,510 --> 00:50:48,950
Znaš li ko sam ja?

409
00:50:49,810 --> 00:50:54,630
Grad pun bogatih ljudi. Ona
cilja na odbranu visokog profila

410
00:50:54,630 --> 00:50:56,950
veoma poznati branilac.

411
00:50:57,890 --> 00:50:59,130
Da li vam to ima smisla?

412
00:51:00,650 --> 00:51:03,590
Oseća se kao novac, a ne rizik.

413
00:51:52,610 --> 00:51:54,010
Ne!

414
00:52:52,680 --> 00:52:53,578
Jesmo li dobri?

415
00:52:53,580 --> 00:52:55,300
Da, dobro smo. Ona je otišla.

416
00:52:58,240 --> 00:52:59,240
Ona je dobro?

417
00:52:59,380 --> 00:53:00,380
Ona nije problem.

418
00:53:01,320 --> 00:53:02,320
Šta to znači?

419
00:53:06,500 --> 00:53:10,400
Iako advokat visokog profila poput tebe
ne može se uhvatiti sa tragovima.

420
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
Jesam li u pravu?

421
00:53:25,190 --> 00:53:26,190
šta je to?

422
00:53:29,130 --> 00:53:30,130
Neko je ovde.

423
00:53:30,290 --> 00:53:31,290
Jebiga, opet?

424
00:53:31,850 --> 00:53:32,850
Moram to shvatiti.

425
00:54:29,360 --> 00:54:30,820
Samo se neko okreće.

426
00:55:06,440 --> 00:55:07,440
Čisto smo.

427
00:55:07,800 --> 00:55:08,980
Nikad mi nisi ranije odgovorio.

428
00:55:09,840 --> 00:55:10,840
Zašto si poneo pištolj?

429
00:55:11,080 --> 00:55:14,580
Imao sam svoje razloge. Možete li mi pomoći da se držim
njega da završimo s tim?

430
00:55:15,140 --> 00:55:19,000
Ne nosimo oružje, Sarah. Znaš
to. Jasone, znam. Mogu objasniti

431
00:55:19,000 --> 00:55:22,600
kasnije. Upravo sada, moramo izaći
ovu kuću, u redu? Hajde samo da završimo

432
00:55:22,600 --> 00:55:25,740
posao. Ništa nije loše. Jasone, jesmo
dobro. Preteruješ. Doneli ste a

433
00:55:25,740 --> 00:55:28,000
pištolj na posao. Nismo dobri. Moram
znam zašto.

434
00:55:28,280 --> 00:55:29,580
Ona se zajebava s tobom, čovječe.

435
00:55:31,260 --> 00:55:35,080
Možemo li o tome kasnije? upravo sada,
moramo završiti posao.

436
00:55:35,370 --> 00:55:36,370
Gubi se odavde.

437
00:55:36,570 --> 00:55:37,570
Možemo li to učiniti?

438
00:55:38,010 --> 00:55:39,010
Malo vere.

439
00:55:40,290 --> 00:55:41,410
Istinu ti govorim.

440
00:55:43,590 --> 00:55:44,590
Sjebani smo.

441
00:55:52,450 --> 00:55:53,450
Gdje su satovi?

442
00:55:53,850 --> 00:55:54,950
Već sam ih vratio.

443
00:55:55,250 --> 00:55:56,250
Ona laže.

444
00:55:57,150 --> 00:56:00,730
kada? Kada ste čistili
dole, ok? Možemo li samo ovo?

445
00:56:00,950 --> 00:56:02,010
Opet laže.

446
00:56:05,580 --> 00:56:06,580
Nikad nisi u leđima.

447
00:56:09,140 --> 00:56:10,700
O cemu jebote pricas?

448
00:56:11,000 --> 00:56:13,400
Kažeš mi da si stavio satove
nikad ih nisi ni imao.

449
00:56:14,320 --> 00:56:17,920
Jesam. Vratio sam ih. Zašto si
dovodite u pitanje ovo?

450
00:56:18,820 --> 00:56:19,820
Ne vjeruj joj.

451
00:56:21,240 --> 00:56:24,260
Samo pokušavam da shvatim šta je
zapravo... Ne, ne. Pokušavaš da dobiješ

452
00:56:24,260 --> 00:56:25,260
od toga da radim ovo.

453
00:56:26,540 --> 00:56:29,940
o cemu pricas? Poznavao sam te
jebeno nisam mogao ovo podnijeti. Ja čak

454
00:56:29,940 --> 00:56:30,940
zamolio te da ideš.

455
00:56:37,980 --> 00:56:41,660
Završio sam. Ovo je loše. Ne, hajde.
Sami ste. Hajde. Ti si doneo

456
00:56:41,660 --> 00:56:43,120
pištolj. Ne ideš nigde.

457
00:56:43,420 --> 00:56:44,420
Skreni pogled od mene.

458
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
Jebi ga.

459
00:56:56,700 --> 00:56:57,700
Bob.

460
00:56:59,300 --> 00:57:00,980
Zar to ne zovete tako?

461
00:57:03,680 --> 00:57:04,680
Sarah.

462
00:57:05,360 --> 00:57:08,280
Zvao si Boba. Nikad to ne dozvoljavaš
van tvog vidokruga. Imao si ga sa sobom

463
00:57:08,280 --> 00:57:09,340
sve vreme. Sarah.

464
00:57:10,560 --> 00:57:12,780
Jebena Sara. Znao sam da izgledaš
poznato.

465
00:57:13,300 --> 00:57:16,480
Igrala te je. Ne slušaj ga.
Ne slušaj ga. On laže.

466
00:57:16,740 --> 00:57:18,220
Kako on poznaje Boba?

467
00:57:18,480 --> 00:57:20,780
Reci mu. reci mu kako me poznajes,
Sarah.

468
00:57:21,120 --> 00:57:23,340
Kako te je poznavao? On ne zna
Bob. To je samo slučajnost.

469
00:57:23,680 --> 00:57:27,340
Reci mu o svojoj sestri. Jesi li
misliš da znaš za Lucy? Začepi jebote

470
00:57:27,540 --> 00:57:30,180
Imala je prelepu sestru, mnogo više
lepša od tebe.

471
00:57:30,800 --> 00:57:31,840
Znate li za nju?

472
00:57:32,060 --> 00:57:36,160
Ja nemam sestru. Da li znate za
nju? sjebanog oca koji ih je napravio

473
00:57:36,160 --> 00:57:37,700
ludo. Da li znate za njenu porodicu?

474
00:57:38,040 --> 00:57:41,320
Njena sestra je bila narkomanka. Je li to
o čemu se radi, Sarah?

475
00:57:41,600 --> 00:57:45,180
Pokušao sam da spasim tvoju sestru. Mnogo
rehabilitacije i programi.

476
00:57:45,400 --> 00:57:48,360
Nikada nismo hteli da se odreknemo droge.
O cemu jebote pricas?

477
00:57:48,980 --> 00:57:51,240
Više je voljela da bude jebeno naduvana
volela te je.

478
00:57:51,760 --> 00:57:57,180
Više nego što je voljela svoj život. The
istina je da se ubila.

479
00:58:04,360 --> 00:58:05,360
Ti si ovo uradio!

480
00:58:06,420 --> 00:58:07,900
Ubio si je!

481
00:58:10,940 --> 00:58:11,940
Izvoli.

482
00:58:12,660 --> 00:58:13,780
On govori istinu.

483
00:58:14,860 --> 00:58:16,940
Ne, ja... Ti si me izigrao.

484
00:58:18,800 --> 00:58:19,940
Vi ste ovo namjestili.

485
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
Da, jesi.

486
00:58:22,960 --> 00:58:24,460
Jesi li ti jebeni lažov?

487
00:58:24,780 --> 00:58:25,638
Ne tako.

488
00:58:25,640 --> 00:58:27,660
Ko si ti jebote? Da li mislite da mogu
objasniti?

489
00:58:28,100 --> 00:58:32,320
Reci im zašto si zaista ovdje. Slušaj
meni. Objasniću. Ko su jebote

490
00:58:32,320 --> 00:58:33,580
ti? Ubio si mi jebenu...

491
00:58:37,550 --> 00:58:38,388
Nisam je ubio.

492
00:58:38,390 --> 00:58:44,350
Odjebi odatle! Uzmite
odjebi!

493
00:58:44,710 --> 00:58:49,370
Igra je jebeno gotova.

494
00:58:50,770 --> 00:58:51,770
Ne, nije.

495
00:58:51,870 --> 00:58:52,870
Gotovo je.

496
00:58:54,610 --> 00:58:55,610
Nije urađeno.

497
00:58:56,610 --> 00:58:57,630
Završiću ovo.

498
00:58:59,110 --> 00:59:03,470
Znao si da ćemo doći kući kad jesmo
ovdje. Pištolj, droga, jebeno

499
00:59:03,470 --> 00:59:04,470
fotografije.

500
00:59:10,860 --> 00:59:11,900
Zato što sam zaljubljen u tebe.

501
00:59:12,480 --> 00:59:14,260
I rekao sam da ću učiniti sve za tebe.

502
00:59:15,980 --> 00:59:16,980
Reci mi.

503
00:59:17,280 --> 00:59:18,680
ha? ha?

504
00:59:19,140 --> 00:59:20,140
Reci mi.

505
00:59:20,480 --> 00:59:21,480
Pogledaj me.

506
00:59:22,540 --> 00:59:23,540
Pogledaj me.

507
00:59:24,000 --> 00:59:25,440
Reci mi zašto si ovo uradio.

508
00:59:27,060 --> 00:59:28,060
Reci mi zašto.

509
00:59:28,420 --> 00:59:29,420
Da?

510
00:59:29,800 --> 00:59:31,040
Reci mi jebenu istinu!

511
00:59:31,340 --> 00:59:32,800
Jebeno zaslužujem istinu!

512
00:59:33,220 --> 00:59:35,940
Obećavam ti da nisam htela da te povredim,
Jasone. Molim te.

513
00:59:36,640 --> 00:59:37,640
Molim te vjeruj mi.

514
00:59:39,590 --> 00:59:40,910
Zar ne biste uradili istu stvar?

515
00:59:42,570 --> 00:59:44,150
Ako još možemo to da ispravimo.

516
00:59:44,450 --> 00:59:46,910
Kunem se, Jasone, samo me saslušaj.

517
00:59:47,250 --> 00:59:48,250
Molim te.

518
00:59:55,890 --> 00:59:56,890
Da ga ne pustim.

519
00:59:57,470 --> 00:59:59,050
Ne. Ne, Jasone, stani.

520
01:00:00,550 --> 01:00:01,550
Jasone, rekao sam ne!

521
01:00:19,850 --> 01:00:20,850
Lezi na zemlju.

522
01:00:24,670 --> 01:00:27,550
Džejsone, ne teraj me da te ponovo pitam.

523
01:00:28,650 --> 01:00:30,690
Jasone, nisam ovdje da to radim.

524
01:00:31,410 --> 01:00:32,650
Ne tjeraj me na ovo.

525
01:00:36,610 --> 01:00:37,610
Lezi dole!

526
01:00:43,530 --> 01:00:47,050
Nećete se mešati u moj plan.

527
01:01:04,270 --> 01:01:05,270
Zagrli me.

528
01:01:07,990 --> 01:01:09,050
Jason me zagrli.

529
01:02:00,300 --> 01:02:01,300
Rekao sam ti.

530
01:02:31,310 --> 01:02:32,390
Sarah, hajde, molim te.

531
01:02:32,870 --> 01:02:33,870
Razmisli o tome.

532
01:02:34,790 --> 01:02:36,510
Ne moraš ovo da radiš, Sarah.

533
01:02:37,350 --> 01:02:38,350
Sarah!

534
01:02:45,670 --> 01:02:46,150
Jesam

535
01:02:46,150 --> 01:02:55,430
ti

536
01:02:55,430 --> 01:02:56,430
ubiti našu sestru?

537
01:02:58,950 --> 01:02:59,970
Naravno da ne.

538
01:03:01,770 --> 01:03:02,770
Voleo sam je.

539
01:03:05,930 --> 01:03:07,950
Očigledno je veoma zbunjena.

540
01:03:16,190 --> 01:03:22,230
Bili smo mladi, jebeno strastveni,
ludo, a život je bio jebena zabava.

541
01:03:23,130 --> 01:03:24,570
Sve dok zabava nije postala život.

542
01:03:25,110 --> 01:03:27,710
A njena sestra nije mogla da stane.

543
01:03:28,630 --> 01:03:29,630
Imalo ju je.

544
01:03:33,740 --> 01:03:38,620
Bio sam oženjen svojom kćerkom
šef, partner advokatske firme u kojoj sam bio

545
01:03:38,620 --> 01:03:39,620
at.

546
01:03:39,920 --> 01:03:45,240
Bio sam jebeno jadan. I onda jedan
noću uđem na zabavu i vidim

547
01:03:46,240 --> 01:03:48,360
I bila je jebeno zapanjujuća.

548
01:03:49,300 --> 01:03:50,300
I zabavno.

549
01:03:51,460 --> 01:03:53,020
I ispunjen životom.

550
01:03:55,900 --> 01:03:57,540
I bila je narkomanka.

551
01:03:58,000 --> 01:03:59,540
I nije me bilo kurac.

552
01:04:08,110 --> 01:04:10,870
Za par smo se jako zabavili
mjeseci, a onda je moja žena saznala.

553
01:04:13,210 --> 01:04:14,650
I prijetila je da će me upropastiti.

554
01:04:18,230 --> 01:04:19,370
Šališ se.

555
01:04:33,050 --> 01:04:34,050
Uspaničio sam se.

556
01:04:35,510 --> 01:04:36,670
I upravo sam ga prekinuo.

557
01:04:38,299 --> 01:04:40,300
Odmah. I nije mogla da se nosi sa tim
to.

558
01:05:02,780 --> 01:05:04,820
Dio mene misli da sam je možda ubio.

559
01:05:07,070 --> 01:05:08,290
srce u mojim rukama.

560
01:05:10,650 --> 01:05:11,670
I stisnuo sam.

561
01:05:15,690 --> 01:05:16,830
Bio sam kukavica.

562
01:05:19,330 --> 01:05:21,330
I snašla se na jedini način na koji je znala.

563
01:05:23,950 --> 01:05:25,110
Sa jebenom iglom.

564
01:05:27,310 --> 01:05:31,810
Samo što je taj put otišla predaleko i ja
bilo prekasno.

565
01:05:34,350 --> 01:05:35,350
Znao sam.

566
01:05:36,170 --> 01:05:37,330
Šta je htela da uradi.

567
01:05:40,470 --> 01:05:41,610
Voleo sam je.

568
01:05:43,250 --> 01:05:45,190
Toliko sam je jebeno volio.

569
01:05:47,770 --> 01:05:49,370
Ali ja je nisam ubio.

570
01:05:51,070 --> 01:05:53,870
I to je jebena istina.

571
01:05:59,210 --> 01:06:00,970
Sarah je sjebana u glavi.

572
01:06:02,210 --> 01:06:03,390
Ubiće nas oboje.

573
01:06:04,090 --> 01:06:05,130
Mogu da vidim.

574
01:06:16,460 --> 01:06:17,780
Možeš li olabaviti kravatu? br.

575
01:06:18,120 --> 01:06:20,200
Jeste li probali? Naravno da jebem
pokušao.

576
01:06:20,580 --> 01:06:21,680
Moram da ih isečem.

577
01:06:25,520 --> 01:06:29,820
Nož mi je u zadnjem džepu, pozadi
moj... Moj zadnji desni džep. Možeš li

578
01:06:29,820 --> 01:06:30,820
doći do toga?

579
01:06:54,280 --> 01:06:54,939
Imam ga.

580
01:06:54,940 --> 01:06:55,940
Sarah,

581
01:06:57,160 --> 01:07:04,100
dovoljno

582
01:07:04,100 --> 01:07:05,100
ovoga.

583
01:07:05,380 --> 01:07:08,120
Pogrešio si. Nije ni uradio
to. On nije ubio Lucy.

584
01:07:09,520 --> 01:07:10,560
Slušaj ga, Sarah.

585
01:07:11,560 --> 01:07:13,060
Odbacit ćeš svoj život.

586
01:07:14,060 --> 01:07:15,060
Sarah.

587
01:07:16,180 --> 01:07:18,220
Nemoj ga ubiti. Ne možeš se vratiti.

588
01:07:19,180 --> 01:07:20,180
Molim te.

589
01:07:20,320 --> 01:07:21,320
Razmisli.

590
01:07:27,530 --> 01:07:30,190
Prije nego što ovo uradite, samo odgovorite na ovo
pitanje.

591
01:07:30,530 --> 01:07:31,950
Duguješ mi to.

592
01:07:34,150 --> 01:07:36,970
Jesam li uvijek bio dio ovog plana?

593
01:07:39,710 --> 01:07:42,150
Jedina stvar koju nisam planirao.

594
01:07:59,310 --> 01:08:00,310
Hvala ti.

595
01:10:02,380 --> 01:10:03,380
Farrah.

596
01:10:04,140 --> 01:10:05,140
Gde ideš?

597
01:10:38,750 --> 01:10:40,430
Jack? David, David, David.

598
01:10:41,330 --> 01:10:42,610
Sada nije dobar trenutak, Jack.

599
01:10:42,890 --> 01:10:45,210
Praviš zabavu sa mojom ženom. Ja sam
nije pozvan.

600
01:10:45,750 --> 01:10:49,450
Ne, neću praviti žurku, Jack. Ali
Imam neke ljude ovdje, Jack.

601
01:10:49,950 --> 01:10:50,849
Gdje je Julie?

602
01:10:50,850 --> 01:10:51,850
Ona nije ovde.

603
01:10:52,230 --> 01:10:53,630
ha? Ona nije ovde?

604
01:10:53,850 --> 01:10:55,050
Ona nije ovdje, Jack.

605
01:10:55,430 --> 01:10:57,610
Vidim da si malo pijan.
Julie!

606
01:11:00,150 --> 01:11:01,150
Julie!

607
01:11:02,470 --> 01:11:03,470
Julie!

608
01:11:04,910 --> 01:11:06,070
Jebao si je, ha?

609
01:11:07,850 --> 01:11:09,270
Ne jebem ti ženu, Jack.

610
01:11:09,730 --> 01:11:11,450
Julie! Ona nije ovde.

611
01:11:11,750 --> 01:11:12,750
Julie!

612
01:11:13,770 --> 01:11:15,110
Jack, ne želiš ovo da radiš.

613
01:11:15,590 --> 01:11:19,030
Za mene je sada stvarno loš trenutak.
Začepi jebote.

614
01:11:21,010 --> 01:11:23,630
Vas dvoje mislite da sam glup, a? Ja ne
mislim da si glup. Mislim da jesi

615
01:11:23,630 --> 01:11:25,530
pijan. Želiš da igraš igrice, ha?

616
01:11:26,770 --> 01:11:27,770
Jack, molim te.

617
01:11:27,970 --> 01:11:30,370
Dajem ti pet sekundi da dobiješ moju ženu
ovdje.

618
01:11:30,970 --> 01:11:31,970
U redu.

619
01:11:33,370 --> 01:11:34,370
Jack. sta?

620
01:11:37,920 --> 01:11:38,920
ćao.

621
01:11:47,640 --> 01:11:48,640
Jack?

622
01:11:50,060 --> 01:11:51,060
Jack?

623
01:11:52,580 --> 01:11:54,100
Rekao sam ti, Jack!

624
01:12:48,980 --> 01:12:52,900
Nažalost, policajci, došao sam kući
dva drogirana lopova pokušavaju da me opljačkaju.

625
01:12:53,260 --> 01:12:54,900
Ubili su mog prijatelja Jacka.

626
01:12:55,620 --> 01:12:56,620
Hladna krv.

627
01:12:57,680 --> 01:12:58,860
Primoran da se branim.

628
01:13:00,780 --> 01:13:01,920
A sad pogledaj sebe.

629
01:13:02,760 --> 01:13:04,440
Na jebene ruke i koljena.

630
01:13:05,140 --> 01:13:06,900
Svi su napušeni kao tvoja sestra.

631
01:13:12,780 --> 01:13:15,120
Čak i mirišeš pomalo na nju.

632
01:13:46,600 --> 01:13:47,600
Tvoja sestra.

633
01:13:49,560 --> 01:13:50,560
Hej, Jack.

634
01:13:55,480 --> 01:13:56,740
Gde ideš, Sarah?

635
01:14:00,180 --> 01:14:01,520
Dolazim po tebe, dušo.

636
01:14:04,640 --> 01:14:11,020
Ne beži, Sarah.

637
01:14:12,120 --> 01:14:13,520
Praktično smo porodica.

638
01:14:17,320 --> 01:14:21,700
Odvešću te gore tako da ti
možeš da me gledaš kako udaram u tvog dečka

639
01:14:21,700 --> 01:14:22,700
lobanja.

640
01:14:26,140 --> 01:14:27,140
Gde ćeš ići?

641
01:14:56,860 --> 01:14:58,600
Ne drogiraj se.

642
01:15:03,060 --> 01:15:04,060
Pogledaj me.

643
01:15:12,920 --> 01:15:14,440
Nisam ti ubio sestru.

644
01:15:15,420 --> 01:15:17,820
Upravo sam joj dao dovoljno droge
ubila bi se.

645
01:15:19,800 --> 01:15:23,520
I ona je to uradila.

646
01:15:28,680 --> 01:15:29,920
Baš kao što ćeš i ti.

647
01:15:31,520 --> 01:15:32,520
Sarah.

648
01:17:05,820 --> 01:17:07,220
uh...

649
01:20:43,600 --> 01:20:44,600
Prije.

650
01:22:13,320 --> 01:22:14,320
Tvoja krv

651
01:22:55,940 --> 01:22:58,740
Hvala ti.

652
01:24:09,070 --> 01:24:10,070
Ništa.